Ellen’s Third Song ~~ Ellens dritter Gesang = Ave Maria ❤❤❤❤❤ Franz Schubert ★ Barbara Bonney resp. Joan Baez, soprano /divine #music on YouTube

„Ellens dritter Gesang“ („Ellens Gesang III“, D. 839, Op. 52, No. 6, 1825),
in English: „Ellen’s Third Song“,
was composed by Franz Schubert in 1825 as part of his Opus 52, a setting of seven songs from Walter Scott’s popular epic poem
The Lady of the Lake
loosely translated into German.

It has become one of Schubert’s most popular works, recorded by a wide variety and large number of singers, under the title of
Ave Maria,
in arrangements with various lyrics which commonly differ from the original context of the poem.
It was arranged in three versions for piano by Franz Liszt.

Franz Schubert’s Ave Maria (Ellens dritter Gesang) is used on the title screen, and as background music of the final secret level in the 2006 / 2013 computer stealth game

Hitman: Blood Money

and is set to be the theme to the 2007
Hitman
movie ~ film
(Hitman – Jeder stirbt allein)
,
based on the game. 

====== Text in deutsch („lockere“ Übersetzung von Scotts Original durch Adam Storck) ======

Ave Maria! Jungfrau mild,
Erhöre einer Jungfrau Flehen,
Aus diesem Felsen starr und wild
Soll mein Gebet zu dir hin wehen.
Wir schlafen sicher bis zum Morgen,
Ob Menschen noch so grausam sind.
O Jungfrau, sieh der Jungfrau Sorgen,
O Mutter, hör ein bittend Kind!
Ave Maria!

Ave Maria! Unbefleckt!
Wenn wir auf diesen Fels hinsinken
Zum Schlaf, und uns dein Schutz bedeckt
Wird weich der harte Fels uns dünken.
Du lächelst, Rosendüfte wehen
In dieser dumpfen Felsenkluft,
O Mutter, höre Kindes Flehen,
O Jungfrau, eine Jungfrau ruft!
Ave Maria!

Ave Maria! Reine Magd!
Der Erde und der Luft Dämonen,
Von deines Auges Huld verjagt,
Sie können hier nicht bei uns wohnen,
Wir woll’n uns still dem Schicksal beugen,
Da uns dein heil’ger Trost anweht;
Der Jungfrau wolle hold dich neigen,
Dem Kind, das für den Vater fleht.
Ave Maria!

====== Lyrics in English ======
(Walter Scott • ‚Lady of the Lake‘)

Ave, Maria! Maiden mild!
Oh listen to a maiden’s prayer;
For thou canst hear tho‘ from the wild,
And Thou canst save amid despair.
Safe may we sleep beneath thy care
Tho‘ banish’d outcast and reviled,
Oh, Maiden hear a maiden’s prayer.
Oh Mother, hear a suppliant child!

Ave Maria! Ave, Maria! Undefiled!
The flinty couch we now must share,
Shall seem with down of eider piled
If Thy, if Thy protection hover there.
The murky cavern’s heavy air
Shall breath of Balm if thou hast smiled;
Then, Maiden hear a maiden’s prayer.
Oh Mother, hear a suppliant child!

Ave Maria! Ave, Maria! Stainless-styled!
Foul demons of the earth and air,
From this their wonted haunt exiled,
Shall flee, shall flee before thy presence fair.
We bow us to our lot of care
Beneath Thy guidance reconciled,
Hear for a maid a maiden’s prayer;
And for a father bear a child!
Ave Maria!

=============

for more information please visit
https://en.wikipedia.org/wiki/Ave_Maria_(Schubert)
and
https://en.wikipedia.org/wiki/Talk:Ave_Maria_(Schubert)

aus Wikipedia deutsch:
https://de.wikipedia.org/wiki/Ellens_dritter_Gesang

und zum Abschluss hab ich als besonderes Schmankerl noch die deutsch gesungene Version von Joan Baez aus dem Jahr 1966 von einer ihrer LPs:
Noël = Silent Night · Christmas
(Vinyl-Fassung) ausgegraben:

🔥💥🌟

Und einem der Kommentare schließe ich mich an:

Though I am an atheist, I love this song so much.

… ein geniales Meisterwerk,
nur denkbar aus der Tradition des christlichen Abendlandes,
wie immer man zu Religion auch stehen mag …

Eine ganze Reihe von verschiedenen Fassungen der ‚Ave Maria‘- Melodie als .mp3 – Song
… zum Herunterladen für den persönlichen Gebrauch, zB zur Erzeugung eines eigenen Klingeltons (ring tone),
finden sich bei mp3li.net unter
http://mp3li.net/de/index.php?q=schubert+ellen
☺☺☺☺☺

Schreibe einen Kommentar

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s